III Festival de Literatura e Tradução Burburinho Literário

17/11/2021


Bookpink O Livro dos Pássaros - Divulgação

A feira de livros e tradução do Goethe-Institut São Paulo, Burburinho Literário, chega a sua terceira edição este ano em parceria com o Goethe-Institut Porto Alegre. O evento celebra a tradução e os tradutores, profissionais que mesmo presentes em nosso dia a dia (em livros de autores estrangeiros, séries com legendas, ou tradução simultânea de eventos) nem sempre são lembrados. Em formato online, a programação traz ao público autores alemães, performances, palestras, conversas e workshops sobre tradução, entre outras atividades. Performances e palestras serão transmitidas nos canais do Facebook e do Youtube do Goethe-Institut São Paulo. Algumas palestras e workshops serão realizadas através do Zoom. Todas as atividades são gratuitas. A curadoria é de Marcelo Lotufo, crítico, tradutor e professor. Na sexta-feira às 19h acontece uma mesa sobre a tradução e o teatro, que contará com a participação de Rodrigo Alves do Nascimento, Alice do Vale e Christine Röhrig, tradutora da peça "Bookpink", que serviu de base para as encenações do projeto “TRANSIT – Experimentos cênicos virtuais”, realizado pelo Goethe-Institut Porto Alegre, em parceria com o Festival Palco Giratório do SESC/RS. A partir do texto da autora alemã Caren Jeß foram construídas as encenações "Bookpink - O Livro dos Pássaros" (dirigida por Liliane Pereira) e "Tentilhão" (dirigida por Thiago Silva), que estrearam Festival Palco Giratório e serão novamente apresentadas no âmbito do Festival Burburinho Literário. Bookpink - O Livro dos pássaros será exibida dia 19 de novembro, às 19h, no canal do YouTube do Goethe-Institut São Paulo; já Tentilhão terá exibição dia 20 de novembro, às 19h, também no canal do YouTube do Goethe-Institut São Paulo. Confira a programação completa: https://bit.ly/burbur21

SERVIÇO: III FESTIVAL DE LITERATURA E TRADUÇÃO BURBURINHO LITERÁRIO 18-21/11 (quinta a domingo) Grátis | Online pelo YouTube (https://www.youtube.com/goethesaopaulo) e Facebook do Goethe-Institut São Paulo (https://www.facebook.com/goethe.sp) ***** >> Exibição das peças pro projeto TRANSIT 2021 no âmbito do Festival:

BOOKPINK – O LIVRO DOS PÁSSAROS

Dia 19/11 | 19h | YouTube do Goethe-Institut São Paulo (https://www.youtube.com/goethesaopaulo)


Bookpink - O Livro dos Pássaros traz diversas reflexões sobre nossas existências atravessadas por temas globais da atualidade, como as relações familiares contemporâneas, e questões urgentes como imigração, homofobia e preconceito. Personagens-pássaros, que ao mesmo tempo são humanos, se revelam através das telas, com a consciência de quem está sendo observado e se colocando na posição de quem sempre tem algo a dizer. Alguns, levados ao extremo da confissão pessoal, e outros apenas se afirmando como entidades estáticas, numa ilusão de liberdade. Bookpink - O Livro dos Pássaros nos faz pensar sobre nossa realidade e nos envolve em um tema filosófico, com narrativas carregadas de um humor ácido e atual.

DIREÇÃO: Liliane Pereira ELENCO: Gisela Rodriguez, Jeffie Lopes, Vivian Salva, Giovana de Figueiredo, Marcos Kligman, Ed Lannes, Yheuriet Kalil, Leon Oliveira, Bia Malagueta e Luna Schmid CINEMATOGRAFIA: Bernardo Zancan TRILHA SONORA, EDIÇÃO E FINALIZAÇÃO AUDIOVISUAL: Paulo Ratkiwiecz DRAMATURGISMO: Gisela Rodriguez PRODUÇÃO: Liliane Pereira e Bernardo Zancan​

TENTILHÃO

Dia 20/11 | 19h | YouTube do Goethe-Institut São Paulo (https://www.youtube.com/goethesaopaulo​) ​

Em um prólogo, 5 quadros e um epílogo, a encenação virtual do texto “Tentilhão” da dramaturga alemã Caren Jeß por Thiago Silva tenciona sobre questões humanas como vaidade, identidade, pertencimento, exclusão e gênero através de um complexo conjunto de narradoras e personagens animais. Por meio de um elenco composto por cinco atrizes e uma linguagem híbrida que transita entre o teatral e o audiovisual, o espetáculo convida a/o espectadora/or a mergulhar em fábulas e fragmentos textuais que revelam um universo cênico de reflexão e sensorialidade criado para o vídeo.

Espetáculo virtual baseado na obra de Caren Jeß. Direção e concepção de encenação: Thiago Silva. Elenco: Ana Cecília Reckziegel, Bruna Johann, Cleo Soares, Hayline Vitória e Jennifer Ribeiro. Figurino: Jardel Rocha. Trilha sonora original: Régis Moewius. Iluminação e conceção de cenografia: Roger Santos. Maquiagem e caracterização cênica: Jennifer Ribeiro. Fotografia: Gabriel Viero e Renata Lorenzi. Filmagem e edição: Nós em Arte - Produtora Audiovisual. Material gráfico: Jardel Rocha. Produção: Hayline Vitória e Thiago Silva.​​